【舊譯的老大哥: 新興出版社】
摘自：翻譯偵探事務所
「許多大陸舊譯在台灣印行，最早都是由新興出版社引進。這家出版社的封面設計樸素，都是標題居中，黑底反白，字體與設計幾乎與上海的文化生活一模一樣。由於年代久遠，這套書很少在市面上流通，我只在古今書坊看過幾本。」
「使用假譯者名也是從新興開始的。幾家老上海出版社來台，如商務和啟明，最多不署名，但不會用假名。只有像新興、新陸、大中國這種台灣冒出來的出版社才會用假名。新興的假名以兩個字為多，也是蠻有趣的現象，如「季芳」、「宗侃」、「顧隱」、「卓儒」之類的。」
http://tysharon.blogspot.tw/2013/06/blog-post_13.html
沒有留言:
張貼留言